Isabela Ferrer got a big break when she was cast as Young Lily in “It Ends With Us,” playing the younger version of Blake Lively’s character. But a year after her film debut, Ferrer finds herself trapped in a bitter legal feud between Lively and the film’s director,