The Wachowskis’ 2005 film V for Vendetta may have been a watershed moment in superhero cinema, but it lost something crucial with one excised element.