With its acid blasts of humor and its carnival-fun-house vision of family values, Marisa Wegrzyn’s “The Butcher of Baraboo” has a way of leaving people in stitches. But enough about the poor souls ...