Elliot Tuttle knew that “Blue Film,” the fictional story of a camboy who reconnects with a former high school teacher who was fired for sexually assaulting a student, was going to be divisive. After ...