Around the turn of the century, Katherine Bushnell, an American doctor working as a medical missionary in China, noticed what she thought were mistranslated passages in the Chinese version of the ...