DCF documented neglect for years but closed the case about a year before the 4-year-old was killed. A new report demands changes.