The genetic genealogy website that was instrumental in catching the infamous Golden State Killer has been bought by a genomics firm that conducts next-generation sequencing in forensic applications.