After portraying Rembrandt in “Nightwatching,” scribe-helmer Peter Greenaway continues his exploration of Dutch masters to vivid and theatrical effect in “Goltzius and the Pelican Company.” The ...