A solo show takes on the legacy of the painter, folk musicologist, filmmaker, obsessive collector and underground legend. It also hints at what has been lost. By Holland Cotter “Far-out” is an ...