From frozen pizza to lactose-free milk, food processing takes many forms. Here’s how to tell when it’s helping or hurting us.