Ofgem has said energy suppliers must comply with its smart meter rules or have to pay out to households and microbusinesses.