A new documentary, “Free Exercise: America’s Story of Religious Liberty,” tells the story of religious freedom through the experience of six religious groups — Latter-day Saints, Quakers, Baptists, ...