Pittsburgh-based Fred Rogers Productions’ “Odd Squad,” the rare live-action, educational program for children, returns with the second half of its third season in a week of four new episodes beginning ...