It’d be easy to think Everybody’s Everything, the painfully intimate documentary on the late Lil Peep, is a strictly-for-the-fans endeavor — that the only audience are the people who heard songs like ...