Sling TV is preparing for March Madness with several new features that make it easier to keep tabs on the tournament. It’s adding picture-in-picture viewing on desktop browsers, a new iOS widget ...