The immersive theater company Punchdrunk has returned to New York City with “Viola’s Room” — and it couldn’t be more different than their signature international hit, “Sleep No More.” Whereas “Sleep ...