A viral dance trend on TikTok that’s caught on with everyone from “RushTok” pledges to Jimmy Fallon is based on an unexpected beat — the song “Kala Chashma,” which started in a small Punjab village ...