The Toyota Highlander gets an engine transplant for 2023, trading its old V-6 for a new turbo four. So how does that change the three-row SUV’s performance?