Sen. Richard J. Durbin accused FBI director nominee Kash Patel of acting to direct a “purge” of career officials at the agency.