In the face of ever-tightening emissions regulations, Cosworth stands alone in producing fully compliant, high-revving, naturally aspirated supercar engines. We ask: what’s its secret?