Bright lights, classic tunes, and vintage flavors make these Massachusetts eateries true time capsules of the ’80s.