I went to a Lady Gaga concert expecting spectacle, not a scolding. But in Melbourne, dancing at a pop show can provoke a full ...