Gene Hackman had a late career renaissance in this quirky Wes Anderson comedy, and it might have been his finest hour.