Front! Festival at the Brooklyn Academy of Music on Saturday featured thrilling works by Angie Pittman (“Black Life Chord Changes”) and Kyle Marshall (“Joan”).