The ‘Mean Girls’ star and her mom Kate Rice chat with THR about teaming to co-write a retelling of the Jane Austen classic — and Angourie teases ‘The Last Thing He Told Me’ season two.