If modern and post-modern dance has a reputation for being earnest, then this latest curation of British and American pieces ...