A coalition of unions, schools, healthcare and religious groups has sued Donald Trump over a steep hike in H-1B visa fees.