Crowds are flocking to an annual festival for performances of “A Doll’s House,” a “Macbeth”-inspired witch tale and more featuring puppets big and small.