Soprano Helena Juntunen does her best in Sibelius’ songs but finds little support from Osmo Vänskä and the CBSO.