These affordable sports cars punch above their weight, delivering heart-pounding thrills without supercar prices.