Sales of existing homes slowed in April compared to March, as rising prices and high mortgage rates put a damper on demand.