She starred in “The Substance,” a body horror-satire that isn’t normally academy fare. But it earned her some of the best reviews of her career.