Cameo Cafe stands among those rare treasures, serving what might be Washington’s most perfect bacon cheeseburger in an environment that feels like returning home.