A 10-second act of kindness on a flight linked an Indian scientist with an elderly Japanese couple, creating an unexpected family bond that crossed borders, cultures and years.