The lawyers filed papers in Manhattan federal court asking a judge to find that their clients should be given the rings marking New York Yankees’ victories in 1996, 1999 and 2000.