Audi’s latest S3 comes with fresh design tweaks and performance upgrades. But does it still have the excitement and edge we ...