Olsen’s novel “The Keeper of Lost Causes,” and created by Scott Frank (who brought a similar storytelling verve to his ...