Mexico’s ruling Morena party appeared to be heading toward control over the Supreme Court, preliminary vote tallies of the country’s first judicial election indicated.