A judge has sanctioned lawyers for their undisclosed use of AI for legal research, leading to fabricated citations.