For a show about an alien learning to understand humans, Resident Alien connected with audiences in a very human way—funny, offbeat, and often deeply heartfelt.