Major automakers are deliberately leaving newly imported vehicles at U.S. ports to delay paying steep tariffs, jamming shipping logistics.