A website claiming affiliation with the Bondi attack is under scrutiny for exploiting the tragedy to sell goods, prompting warnings from consumer protection agencies.