Magnum Machining, a home-grown manufacturing firm that makes parts for Deere & Co., will move production out of Rochester in January because it can’t find and keep enough skilled machinists.