When Hamlet the Dane talked about “the thousand natural shocks that flesh is heir to”, it was typical of the way that ...