Spain paid a fortune for Russian warships that turned out to be nearly worthless. Two centuries later, only corroded cannons remain—silent witnesses to a royal blunder of epic proportions.