A new survey suggests that a significant number of people still treat AI interactions with human-like politeness, here's why.