The recent blowback to Salesforce's CEO shows the challenges corporate leaders face as they wrestle with political and cultural collisions.