A music industry source confirms to PEOPLE that the Grammy Award winner, 40, is collaborating with Elton John on a new version of his 1972 single "Tiny Dancer." The single is being produced by ...