Inside the Chicago satellite campus for Mexico’s largest university, you can find the intersection of immigration and art.