Of that equation, though, the deep emotion is missing from Season 3 of “Strange New Worlds,” as is the mirror — even despite ...